TÜRKÇE’DEN ARAPÇA’YA KELİME DÜZEYİNDE ÇEVİRİ

Türkçe ila Arapça yüzyıllar boyunca birlikte yaşamış iki dildir. Geçen bu süreçte Türkiye'nin Arapça'dan etkilendiği ve birçok kelimesini Arap dilinden ödünç aldığı da bir gerçektir. Ancak bu iki dil esasen çok farklı dillerdir. Söz konusu farklılık kelime yapısından cümle kurulumuna kadar pek çok yerde kendisini göstermektedir. Türkçe düşünen ve Türkçe'nin konuşma mantığını özümsemiş bir kişinin Arapçada sözlü ve yazılı çeviri yaparken kendi dilinin dinamiklerinden hareket etmesi son derece normal bir durumdur. Ancak Türkçe'nin kendi iç işleyişinin farkında olmayan, dili sadece konuşulan kelimelerle sınırlı görenler için Arapça'nın bükümlü yapısı, kelime türetim biçimleri, belirlilik, cinsiyet gibi hususlar son derece yabancı gelecektir. Dolayısıyla Türkçe'den hareket ederek Arapçayı öğrenmek için atılacak ilk adım kelimelerin cümle içerisindeki işlevini anlamaktır. İşte bu nedenle yaptığımız bu çalışmada Türkçe ve Arapça'nın kendi dinamiklerine sahip iki dil olmasından hareketle ortak noktalara yoğunlaşmak yerine iki dilin farklı noktalarını göstermeyi amaç edindik. Bunun için başlangıç olarak kelimeyi seçtik. Zira anlamlı bir cümle tek tek kelimelerden oluşmaktadır. Kelime iyice kavranmadığı sürece cümle kurulumu da mümkün olmayacaktır.