SAHHAFLAR ŞEYHİ-ZÂDE AHMED NAZÎF EFENDİ UKÛDÜ’L-LE’ÂL (ARAPÇA MESEL SÖZLÜĞÜ) İNCELEME-METİN-DİZİN

Çalışma; dört bölüm ve girişten oluşmaktadır. Giriş bölümünde; genel olarak meseller ve meseller üzerine kaleme alınmış diğer eserler hakkında teorik bilgiler bulunmaktadır. Birinci bölümde; Ahmed Nazîf Efendi’nin hayatı ve eserlerinden bahsedilmiştir. İkinci bölümde; "Ukûdü'l- Le'âl”in adı, telif sebebi, telif tarihi, Ahmed Nazîf Efendi'ye aidiyeti, kimden tercüme edildiği, tertibi, dil-üslup ve metodolojisi, kaynakları, eserde geçen Arapça mesellerin listesi ve Türk atasözleriyle karşılıkları gibi başlıklar altında inceleme bölümü yer almaktadır. Üçüncü bölümde; eserin transkripsiyonlu metnine yer verilmiş olup dördüncü ve son bölümde eserin açıklama kısımlarında geçen, madde başı mesellerle ilintili kelimelerin ve özel adların bulunduğu tematik dizin yer almaktadır.