KLASİK VE MODERN ARAP EDEBİYATINDA ÖNE ÇIKAN BAZI ŞAİRLERİN KISA ÖZGEÇMİŞİ VE ŞİİRLERDEN SEÇME ŞİİR ÇEVİRİSİ

Klasik ve Modern Arap Edebiyatında Öne Çıkan Bazı Şairlerin Kısa Özgeçmişi ve Şiirlerinden Seçme Şiir Çevrisi adlı bu kitabın yayımlanmasının amacı, Arap şairlerinin edebi katkılarını ve bu katkıların tarihı ve kültürel bağlarını incelemek olup, bu şairlerin kendilerine özgü kullandıkları dil ve üslupları tespit etmektir. Zira şairler şiirlerinde yaşadıkları dönemin arzu ve isteklerini dile getirmektedirler. Şairlerin söyledikleri şiirler ve diğer edebı metinler, yabancı dil öğretim ve öğreniminde kabul görmüş dört ana beceri olan, okuma-anlama­konuşma ve yazmaya ek olarak alt becerilerin kazanılmasında da önemli katkı sağlamaktadır. Bunun gerçekleşebilmesi için beyitlerde geçen kelimeler, kelime grupları, kalıp ifadelerle birlikte, şiirlerin çevrisi esnasında oluşturulan cümle yapıları üzerinde yoğunlaşılmaya çalışılmıştır. Dolayısıyla bu yoğunlaşmayı gerçekleştiren okuyucu, okuduğu her beytin atmosferinden zevk alarak Arapça öğrenirken bu kitaptan da azami ölçüde yararlanacaktır. Bu çalışmanın önemi, klasik ve modern dönem şairlerinin oynadığı kritik rolü ortaya koymak, her iki dönemin edebı ve kültürel yapısını daha iyi anlamamıza yardımcı olmaktır. Ayrıca bu şairlerin biyografik ve tarihı kayıtlarını inceleyerek onların yaşamları ve eserleri arasındaki bağlantıları ortaya koymak amaçlanmakta olup, her iki dönemin de edebı ve kültürel dokusuna dair yeni bakış açısı sunmak ve akademik literatüre katkıda bulunmak amaçlanmaktadır.