HASAN HÜSNÜ PAŞA KÜTÜPHANESİNDE KAYITLI BİR CEVÂMİ’Ü’L-HİKÂYÂT VE LEVÂMİ’Ü’R-RİVÂYÂT TERCÜMESİ I. KISIM - (İNCELEME-METİN)

Cevâmiü’l-hikâyât ve Levâmi’ü’r-rivâyât 13. yüzyılda İranlı yazar Muhammed Avfî tarafından kaleme alınmış Farsça bir hikâye külliyatıdır. Bu eserin mütercimi bilinmeyen bir tercümesi, Hasan Paşa Yazma Eser Kütüphanesi, Hasan Hüsnü nr. 720’de kayıtlıdır. 1539 yılında tamamlanmış olduğu anlaşılan tercüme eserin fihrist kısmında 1385 hikâye bulunduğu belirtilmektedir. Farsça kaynak eserden seçilen hikâyelerin özeti niteliğindeki bu tercümede sade ve yalın bir dil kullanılmıştır. Bu çalışmada hacimli olan Cevâmiü’l-hikâyât ve Levâmi’ü’r-rivâyâttercümesinin I. Kısmı’nın çeviri yazısı yapılmış, yapı ve muhteva özellikleri üzerinde durulmuştur.